1
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
Nós vamos nos atrasar.
Temos que voltar atrás.

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- Você esqueceu... Sim.
- A lona. Sim, esqueci a lona.

3
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- É você.
- Tudo bem,

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
foi uma manhã louca,
e eu-eu-eu perdi minhas chaves e então…

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
Não importa.

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,854
- Vou ligar para o Marty.
- Não ligue. Nós vamos conseguir.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
Não, não, não estamos transportando
uma carga não segura.

8
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
Se despejarmos duas toneladas de esterco de boi
um viajante, isso é tudo para o nome da família.

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Bem, você terá que mudar de qualquer maneira.

10
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
Não haverá um Huell Brothers
Fertilizante após esta execução.

11
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
Por causa da lona?

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- Vou sozinho.
- Sozinho?

13
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- Sim.
- Na sua idade? Com quais clientes?

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- Mesmos clientes. Marty.
-Marty?

15
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
Os meninos de Santa Clarita.

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,527
A maioria dos outros.
Eu já falei com eles.

17
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Seu traidor.

18
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- Saia da minha caminhonete.
- O caminhão também está em meu nome.

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
OK. Tudo bem, tudo bem.
Você não quer trabalhar junto?

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- Estou feliz.
- Que bom que você está feliz.

21
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
Sim, eu não tenho que lidar
com isso mais.

22
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
Lixo. Muito adulto, Floyd.

23
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- Estou transando com Justine.
- Mentiroso.

24
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
Seu clube do livro nas noites de quarta-feira,
Aposto que ela chega em casa muito cansada.

25
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- Seu pervertido imundo.
- Sim, às vezes de manhã.

26
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
Por que você acha que esqueci a lona?

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Uau. Você sente esse cheiro?

28
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
O cheiro do seu casamento
pegando fogo?

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
Cheiro de merda queimada.

30
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Uau. Estamos profundamente...

31
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911, qual é a sua emergência?

32
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
Estou transportando duas toneladas de fertilizante
descendo a Birch Avenue, e está pegando fogo.

33
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>Eu sou Burke e meu irmão idiota
Floyd jogou um charuto...</i>

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>E meu irmão idiota não vai parar.</i>

35
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
Estou tentando.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
Vou parar em Stratford.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
Não, não.

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
O que você quer dizer com não? Estamos pegando fogo.

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
Seu fertilizante é orgânico?

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<i>Semi. Estrume e AMS.</i>

41
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
Sulfato de amônio.

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,499
Ok, você adiciona fogo e está dirigindo
um perigo tóxico através de uma zona escolar.

43
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
Essa carga não pode parar
em qualquer lugar dentro de 5 milhas.

44
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
Ok, então que diabos
você quer que façamos?

45
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Continue andando. Estou encontrando uma área aberta
para você tirar.

46
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
Não acredito que você esqueceu a lona.

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
Vou enterrar você naquela maldita lona.

48
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
OK, eles estão indo para Birch.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,138
O que os levará a Figueroa.

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Que são todas as lojas e cafés.

51
00:02:43,705 --> 00:02:44,785
E se os enviarmos para o norte?

52
00:02:44,831 --> 00:02:46,791
Nesta época do ano,
isso é um incêndio garantido.

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,753
Se eles forem para o leste,
contaminamos um campus universitário.

54
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911, o fogo está se espalhando.

55
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
Está na caçamba do caminhão.

56
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
Sim, está ficando muito enfumaçado aqui.

57
00:02:54,383 --> 00:02:56,423
Feche suas janelas,
desligue o AC e feche as aberturas de ventilação.

58
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Você e seus charutos imundos.

59
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
Cale a boca, Floyd.

60
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
Há um golpe de anime em Little Tokyo.
Feira de rua em Bunker Hill.

61
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
E se os levarmos para o sul?

62
00:03:05,977 --> 00:03:07,580
No distrito das flores? É muito denso.

63
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
Não, não tudo.
Há um terreno abandonado em Booker.

64
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Graças a Deus pela decadência urbana.

65
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
Pessoal, vocês vão virar à direita na Elm.

66
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
Olmo. Vire à direita. Vire à direita.

67
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Que diabos?
Você está tentando nos matar?

68
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
LAPD, precisamos de fechamento de pistas
na popa em Jarvis, Clark e Hillside.

69
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
Seis unidades abrindo caminho.

70
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
Você se lembra quando
alguém amassou seu conversível?

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
Esse fui eu.

72
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
Oh sim? Bem, fui eu quem ligou
os policiais na sua festa de aniversário.

73
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
Bem, eu contei ao seu acompanhante do baile
que você tinha herpes.

74
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
Pessoal, vocês conseguem se concentrar na estrada?

75
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
Eu disse ao treinador Sharp que você fez xixi na cama.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
Quando eu te contei que seu gato fugiu,

77
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
Mamãe atropelou-a com a perua.

78
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
Você mentiu sobre Whiskers? Por que?

79
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
Porque você tinha seis anos,
e não achei que você pudesse lidar com isso.

80
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
Na verdade, isso foi muito legal, Burke.

81
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
Você é meu irmão mais novo.

82
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
Nem sempre brigamos, não é?

83
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
Por que você acha que eu quero
romper a parceria?

84
00:04:17,466 --> 00:04:19,527
Quero dizer, no ritmo que estamos indo,
quando nos aposentarmos,

85
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
vamos nos odiar.

86
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Eu não quero isso, Floyd.

87
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
Você me apunhalou pelas costas
porque você me ama?

88
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Quero dizer, por que mais?

89
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
Desculpe interromper,
mas preciso que você dê mais uma volta.

90
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
Ok, sim, bem, isso vai ser complicado.
Eu não consigo ver.

91
00:04:37,986 --> 00:04:40,381
Ok, mantenha o pé no acelerador.
Floyd, você pode assumir o volante?

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
Ok. Eu... eu entendi. O que vem a seguir?

93
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
À esquerda na Booker.
Há um mercado de flores abandonado lá.

94
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>A ajuda já está esperando.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Consegui. O que vem a seguir?

96
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
A próxima à esquerda é o mercado.
Depois de estacionar, pise no freio.

97
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
OK. Burke…

98
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
Burke, acorde!

99
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
Burke!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Oh. Temos um grande problema.

101
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
Central, temos uma visão.

102
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
Certo, vamos carregar essas linhas.
Vamos!

103
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
Máscara. Aí vem!

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
Capitão, não está a abrandar.

105
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Burke! Burke!

106
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
Acorda, seu filho da puta!

107
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
Oh! Ah, Deus!

108
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
Não! Ah, Deus!

109
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
Parar! Parar! Parar!

110
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
Tudo bem, deixe-a rasgar!

111
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
Tire todo mundo desse carro, agora!
Vamos!

112
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
Vai! Vai! Vai!

113
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
Nós pegamos você. Nós pegamos você.
Precisamos tirar você daqui.

114
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
Ravi, Harry!
Ganchos e pás de lixo! Vamos!

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Harry, comigo!

116
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
Temos que trabalhar esse estrume.

117
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
Isso é melhor?

118
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
Como está meu irmão?

119
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
O mesmo que você.

120
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
O que devemos fazer com isso?

121
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
O fogo está profundamente arraigado, então temos que
continue andando como se estivéssemos fazendo um ensopado.

122
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Espere.

123
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
Capitão, temos um tanque de gasolina aqui.

124
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
Cair pra trás! Todos recuem!

125
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Vá, vá, vá, vá!

126
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
Vamos! Vamos! Vamos!

127
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Alguém bateu?

128
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
Tenho certeza que todos foram atingidos,
mas acho que estamos bem.

129
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
Vocês vão precisar de um caminhão novo.

130
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
Vamos pela metade. Certo, Floyd?

131
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
Você sabe disso, irmão.

132
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
Desconminação completa, pessoal. Equipamento e pessoal.

133
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
Dica quente, Harry. Enxaguante bucal.

134
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
Eu não engoli.

135
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
Para as participações.
Dá-lhes um belo chute mentolado.

136
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
Não se preocupe, novato. Eu vou ajudar.

137
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- Realmente?
- Eu vou te mostrar

138
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
onde guardamos o enxaguatório bucal.

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
Parece que perdi um bom.

140
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Desculpe, estou atrasado.
Acabei de voltar do médico.

141
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Atrasado para quê, Buckley?
Você está de licença médica.

142
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
Ah, vamos lá, Chim. Quase não está quebrado.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- Em dois lugares.
- Mas não preciso de cirurgia.

144
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
Então, estou pronto para serviços leves.

145
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
E fazer o quê?

146
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
Se nada mais, pode ser bom
para tê-lo de volta ao serviço de refeição.

147
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Não faça isso.

148
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
Eu não quero você do meu lado.
Eu não me importo com o quão culpado você se sente.

149
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
Não me sinto culpado, Buck,
mas lamento que isso tenha chateado você.

150
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
Ele nem contou a vocês.

151
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
Deixe-me ser o único a apresentá-lo
para o novo pai adotivo de Theo.

152
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
Theo está com você?

153
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
Isso é uma ótima notícia.

154
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Isso não deveria ser uma ótima notícia?

155
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
Muito bem, pessoal, vamos tomar banho.

156
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Vamos, você está começando a demorar.
Vamos. Vamos.

157
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Você também, Diaz.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
Sim.

159
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
Então, o que mais o médico disse?

160
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
Você discutiu seu nível de dor,
como você deve gerenciá-lo,

161
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
como você não deveria?

162
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
Eu não pedi nenhuma droga.

163
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
Ela não os prescreveu, Chim.
Eu não sou tão estúpido.

164
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
Por que você não vai para casa? Descanse.

165
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
Veremos o que o médico diz
na próxima semana em seu acompanhamento.

166
00:08:39,394 --> 00:08:41,154
Se ela liberar você para o trabalho, reconsiderarei.

167
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
Até semana que vem, Buckley.

168
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Detetive Grant.

169
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Uma palavra, por favor.

170
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
Como eu digo aos meus filhos, nada de bom
alguma vez acontece atrás de uma porta fechada.

171
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
Isto não vai ser agradável.

172
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Então, do que se trata?

173
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
Ben Ganchos.

174
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
Você está bem?

175
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
Quero dizer, esse bastardo
atira em mim quase morto

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
e de alguma forma acaba
na suíte da cobertura em lockup.

177
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
Ele está morto.

178
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Quando?

179
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
Ontem.
Sangrou no quintal com uma haste.

180
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
Morto durante o tempo no quintal privado,
então quem fez isso demorou um pouco.

181
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
Um prisioneiro. Um guarda. Alguém
chegaram a algum lugar onde não deveriam estar,

182
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
e outra pessoa olhou para o outro lado.

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
Os federais estão procurando
em qualquer pessoa com motivo.

184
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
E acesso.
Qualquer um pode encontrar um guarda prisional.

185
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
Fazendo com que ele ajude na execução
de um ex-detetive do LAPD

186
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
leva muito mais suco.

187
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Capitão, você não acha
eu tinha alguma coisa para fazer...

188
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
Eu não. No entanto, detetive…

189
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
eu também não trabalho
para o governo federal.

190
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
E o FBI pensa
que eu tive algo a ver com isso.

191
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
Bem, isso pode ser apenas uma formalidade,

192
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
mas qualquer bom investigador

193
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
vai reunir qualquer um
quem já teve alguma rixa com Hooks

194
00:10:12,237 --> 00:10:13,589
apenas para ouvir o que eles têm a dizer.

195
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Mas você não acha que isso seja uma formalidade.

196
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
Acho que você precisa de um advogado. Uma boa.

197
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- Théo, oi.
- Olá, Theo.

198
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
Ei!

199
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- Vocês querem ir pintar?
- Adoro pintar.

200
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
Bom.

201
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
Você pode entrar.

202
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Você quer um café?

203
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- Não, estou bem.
- Não, você vai tomar café.

204
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
OK.

205
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Sim, eu realmente aprecio
você deixando Theo vir.

206
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
Sim, claro. Jee ama Theo.

207
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Todos nós amamos Theo.

208
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
Você sabe que não estou fazendo isso para machucar Buck.

209
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
Eu não acho que você seja,

210
00:11:08,209 --> 00:11:10,688
mas parece que talvez você esteja tentando
para lhe ensinar uma lição.

211
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
Estou tentando dar a ele outra chance,
ele e Theo.

212
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
Pelo menos assim, comigo,
o mundo da criança não será revirado novamente.

213
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
Ele pode vir aqui
e brincar com Jee.

214
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
Ele vai visitar a tia Hen e a Karen,

215
00:11:22,223 --> 00:11:23,617
e eventualmente, quando ele se curar o suficiente,

216
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
ele pode ter um relacionamento real
com seu pai biológico.

217
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
Olha, Eddie, não culpo sua decisão.

218
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
Na verdade, acho que é bastante notável,

219
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
mas você tem que ver
da perspectiva de Buck.

220
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
Ele acha que o estou julgando.

221
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
Você não está?

222
00:11:40,825 --> 00:11:42,305
Não estou tentando lhe ensinar uma lição.

223
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
Estou tentando salvá-lo de aprender um.

224
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
Algumas escolhas…

225
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Você não pode retirar.

226
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
Sim, ele se odeia pelo que fez,

227
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
mas a pessoa que ele faria
geralmente falo sobre isso…

228
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Ele me vê como o inimigo.

229
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- Ele está em espiral?
- Não, ele só está triste.

230
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
Talvez um pouco perdido.

231
00:12:06,684 --> 00:12:08,244
Não sei como ajudá-lo agora.

232
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
Concentre-se apenas em Theo.

233
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
Buck descobrirá isso sozinho.

234
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
A maioria das pessoas pensa que os dias ruins
são o que faz você querer usar,

235
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
mas são os bons dias
isso me assusta mais.

236
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
Esses pequenos pedaços de felicidade,
aqueles segundos de alegria.

237
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
Eles apenas lembram você
de como é uma boa sensação.

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
E eles fazem você pensar
você pode fazer qualquer coisa.

239
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
E é o pior tipo de mentira
porque é...

240
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
é o que você diz a si mesmo.

241
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
Não, não. Jogo justo.

242
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- Ela é toda sua.
- Não.

243
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
Ok, tudo bem.

244
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
Eu agradeço.

245
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
Quero dizer, eles nos amontoam
no porão de uma igreja

246
00:12:57,110 --> 00:12:58,230
e nos diga para não usar drogas,

247
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
e então nos soltemos em uma mesa
cheio de cafeína e açúcar.

248
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
Eu… gostei do que você disse.
Esse foi um bom discurso.

249
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
Passo a semana toda pensando
sobre o que vou dizer aqui.

250
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
Eu posso ser um viciado,
mas não quero ser um viciado chato.

251
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Percebi que você não compartilhou.

252
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
…-Buck.

253
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- Buck.
- E eu sou definitivamente um viciado chato,

254
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
é por isso que sempre que penso
de me levantar para compartilhar, eu só...

255
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
Ansiedade de desempenho.

256
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
OK. eu…

257
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Eu tenho um ótimo desempenho. Muito obrigado.

258
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
Não, tenho certeza que sim.
Não, sério. Ajuda falar.

259
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
Na verdade, há uma lanchonete na mesma rua.

260
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
Poderíamos ensaiar juntos.

261
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Um bombeiro?

262
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
Ok, então como é que um herói profissional
acabar em um porão

263
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
medo de contar histórias?

264
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Analgésicos, principalmente.

265
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
Minha ex-patrocinadora, ela me disse uma vez
o primeiro comprimido é para a dor,

266
00:14:12,143 --> 00:14:13,583
e todos os outros são para a dor.

267
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Isso é muito profundo.

268
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
Ok, vamos lá. O que, e você?

269
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Trabalho? Crianças?

270
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
Ei, nós temos flerte.
Temos brincadeiras. Há uma vibração.

271
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
Vamos deixar as coisas da vida
para mais tarde, talvez.

272
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
Ok, então você está planejando
sobre haver um mais tarde.

273
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
Eles dizem que você não deveria namorar
com menos de um ano no programa.

274
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
Mas tecnicamente isso não é um encontro.

275
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
Somos apenas duas pessoas tendo
uma conversa sobre vícios comuns.

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
Eu me pergunto quais outros vícios
poderíamos ter em comum.

277
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
Você sabe, as muletas realmente limitam
o que posso fazer em pé.

278
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
Ouça, ouça.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Salve César!

280
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Eu queria tirar um momento
antes da nossa grande estreia

281
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
e dizer que honra
para ser seu Júlio César.

282
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
Como o Bardo escreveu uma vez,

283
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
"Com grande poder
vem uma grande responsabilidade."

284
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
Aquilo era Shakespeare?

285
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
Estou parafraseando, Steve.

286
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
Aceitei o papel de Júlio César
logo após minha carreira como Willy Loman.

287
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
Você merecia um Tony.

288
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
Obrigado, mas infelizmente eles ainda
não reconhecerá o teatro comunitário.

289
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
O sistema está fraudado.

290
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
Depois do <i>Vendedor,</i>

291
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
Eu não sabia se tinha
outra performance como essa em mim,

292
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
mas acontece que sim.

293
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
Se é verdade que uma estrela é tão grande
como os coadjuvantes que o apoiam,

294
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
então realmente os louros
pertence a todos vocês.

295
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
Ele sabe que morre
na metade, certo?

296
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
-Sh.
- E agora, para citar Sir Will mais uma vez,

297
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
"Deixe-os comer bolo."

298
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
Isso é tão bom.

299
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
Oh, Deus, mal posso esperar para esfaqueá-lo.

300
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
Não seja um conspirador cruel, Steve.

301
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
"... não você com metade da boa vontade."
Experimente assim.

302
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
Isidoro.

303
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
Olá, meu querido.

304
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
Isto é para você.

305
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
Kathleen, o que há de errado?

306
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
Apenas me diga quem é.

307
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
Eu não estou acompanhando.

308
00:16:18,728 --> 00:16:20,247
Você está distante. Você está mandando mensagens de texto o tempo todo.

309
00:16:20,271 --> 00:16:22,031
tenho certeza
isso é um chupão no pescoço.

310
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
A maquiagem deveria cuidar disso.

311
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
Então quem é?

312
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
É Raquel? É Cristina?
Michelle da frente da casa?

313
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
É Michelle. Eu sabia.

314
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
Kathleen, você acha
é justo com nosso público

315
00:16:33,951 --> 00:16:36,013
para você estar me acusando assim
logo antes de subirmos ao palco?

316
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
Você está tendo alguma coisa
com a atendente Michelle?

317
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
A peça é o que interessa, Kathleen.

318
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Lugares, pessoal!

319
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
Essa é a minha deixa.

320
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
Então, no mundo,
está bem equipado com homens.

321
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
E os homens são de carne
e sangue e apreensivo.

322
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
No entanto, no número eu conheço apenas um,
que inatacável mantém sua posição,

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
inabalável de movimento, e que eu...

324
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
Ele é.

325
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
Deixe-me mostrar um pouco.

326
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Ah, César.

327
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
Por isso. Você levantará o Olimpo?

328
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
Grande César.

329
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
Brutus não se ajoelha sem botas?

330
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
Fale, mãos, por mim.

331
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
Argh!

332
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>Et tu,</i> Bruto?

333
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
Oh. … Ah, Deus. Ah, Deus.

334
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- Kathleen?
- Não, não, não.

335
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- Não, ah, ah, Deus.
- Ah, Jasão!

336
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
Oh meu Deus.

337
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
Oh não.

338
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- Parece que alguém seguiu o método.
- Está no roteiro.

339
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
Vou fazer você ficar comigo aqui.
Todos recuem.

340
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Muito bem, vamos cortar esta toga e verificar os sinais vitais.

341
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
O nome dele é Isidoro. Esse sangue é falso.
Esse sangue é real.

342
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
Tudo bem, Isidor, meu nome é Eddie.

343
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
Esta é a Galinha.

344
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
Tire isso de mim.

345
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Eles farão isso por você
no hospital, ok?

346
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- Dê-lhe morfina.
- Sim.

347
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Tudo bem, então o que exatamente aconteceu aqui?

348
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
Ok, então é o terceiro ato e estamos
esfaqueando ele na rotunda, certo?

349
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- Certo.
- E Brutus, quero dizer Jason,

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
esfaqueou-o de verdade.

351
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
Foi um acidente, Isidor, eu juro.

352
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
Tudo bem. Harry, chame uma unidade da polícia de Los Angeles.

353
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
Polícia de Los Angeles? Ele acabou de te dizer que foi um acidente.

354
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
É protocolo.

355
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
Eles têm que investigar e eu tenho que
detenha todos vocês até a chegada do LAPD. Então…

356
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
É uma faca falsa. É suposto retrair-se.

357
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
Não. A faca é real.

358
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- Pergunta, por que está latejando?
- O que?

359
00:18:58,971 --> 00:19:01,366
Meu palpite é que é contra
um vaso sanguíneo, provavelmente a aorta.

360
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- Devemos fazer um ultrassom?
- Sim, temos que fazer isso.

361
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
Se nós o movermos
e aquela coisa perfura sua aorta...

362
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
Vou sangrar até a morte.

363
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
Ravi, você pode pegar
o ultrassom na plataforma?

364
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
Ok, então quem está no comando
das facas de apoio?

365
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
Nosso mestre de adereços. Kathleen.

366
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
Você acha que ela os trocou?

367
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
O que? Não, eu nunca faria isso.

368
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
Vocês dois não estavam brigando antes da cortina?

369
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- Sim, eles estavam. Eu os vi.
- Eu também.

370
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- Kathleen, você não faria isso.
- Eu não fiz.

371
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
Agora eu sei como César se sentiu,
traído por aqueles que ele mais amava.

372
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
Senhora, você poderia ficar aqui
comigo, por favor?

373
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
Harry, varra os bastidores.
Tire todo mundo daqui.

374
00:19:32,505 --> 00:19:34,505
- Entendi, capitão. Com licença, pessoal.
- Bem aqui.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
A boa notícia é que

376
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
sem hemorragia interna importante.

377
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
A má notícia é que você está certo.
Ele se aconchegou bem próximo à sua aorta.

378
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
Teremos que retirá-lo.

379
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
Um movimento errado…

380
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
Um milímetro de cada vez.

381
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
Vamos empurrar gel para traumas.

382
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
Vou observar seus sinais vitais. Se eu disser para parar,

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- você para.
- OK.

384
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
Estável.

385
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
A pressão arterial está estável.

386
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
Posso dizer algumas palavras?

387
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
Não.

388
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
Quase fora.

389
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- Lá vamos nós.
- Tudo bem.

390
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
Trinta ccs de gel para trauma.

391
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
Certo, os sinais vitais estão sólidos. A pressão arterial é 115/67.

392
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
Eu enganei a morte.

393
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
Por agora. Você ainda precisa de cirurgia.

394
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
Tudo bem, vamos viajar com ele, mas todo mundo
o resto terá que ficar até a chegada do LAPD.

395
00:20:55,087 --> 00:20:57,149
Ok, olhe, você quer saber
quem trocou as facas?

396
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Provavelmente é quem
ele está traindo.

397
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- Eles estão claramente com ciúmes.
- Ah, ele está trapaceando?

398
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
Ele nega, mas eu conheço Isidor.

399
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
Eu juro que isso não é verdade.

400
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
Tudo bem, tem alguém aqui
dormindo com César?

401
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
Eu sabia.

402
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
Amigos, romanos e conterrâneos.

403
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
Ei, capitão, acho que sei o que aconteceu.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
Encontrei isto num bolo lá atrás.
Observe isto.

405
00:21:30,873 --> 00:21:32,100
Então alguém simplesmente os confundiu.

406
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
Ele mesmo fez isso.

407
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- Eu fiz?
- Sim, seu idiota.

408
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
Quando você corta o bolo,
você pegou a faca errada.

409
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
Isso é uma tragédia.

410
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
Oi.

411
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
Oi.

412
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
Markie. Oh.

413
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
Mãe. Vocês chegaram cedo.

414
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
Dissemos um café da manhã às 9h.

415
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
Você tenta agendar com uma criança
quando ele sabe que há panquecas envolvidas.

416
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
Buck, este é meu filho Markie.

417
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
Markie, este é Buck.

418
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
Mãe.

419
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
Desculpe, espere um minuto.

420
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
Esse é realmente o tipo de comportamento

421
00:22:31,308 --> 00:22:32,953
você quer ser modelo
para seu filho, Nádia?

422
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
Ele não deveria estar aqui.
Adormecemos.

423
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
Desculpe.

424
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
Padrões antigos, Nadia.
Você está caindo de volta neles.

425
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
O que você acha que o juiz diria?

426
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
Olá, Markie.

427
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
Existe outra maneira de sair daqui?

428
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
Enfermeira Grant,
você parece profissional como o inferno.

429
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
O que temos?

430
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Calvin Orr, 52,
câncer de pâncreas, terminal.

431
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
Ele está indo para casa, para o hospício,
só que não há família.

432
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
Eu só não quero que ele seja tratado
como algum tipo de entrega da Amazon.

433
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
Lá está ela, minha melhor garota.

434
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
Eu disse que iria te libertar.
Aqui está sua carona.

435
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
Imaginei algo mais longo.

436
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
Cortinas pretas na janela.

437
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
Ele tem piadas, piadas sombrias.

438
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
Obrigado por isso.

439
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
Cuidaremos bem dele.

440
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- Eu...
- Ah, não. Não, não.

441
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
Você começa, eu começo.
Você fez tudo que podia por mim.

442
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
Agora volte lá
e salvar alguém que pode ser salvo.

443
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
Como você está aí, Calvin?
Você está confortável?

444
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
Vocês dois foram muito gentis.

445
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
Espero que você me perdoe
se eu pedir outra gentileza.

446
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
Alguma chance de fazermos uma parada?

447
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
Não sei se podemos fazer isso.

448
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
Eu sei que é muito. É só que eu não quero
minhas últimas memórias nesta terra

449
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
não ser nada além de quartos tristes e solitários.

450
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
Há um lugar em Mulholland.
Tem uma vista incrível.

451
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
Apenas um último pôr do sol.

452
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
Por favor.

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
Ei, Tony, vamos precisar de você
para fazer uma parada.

454
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
Não sei por que meu pé dói mais do que
aconteceu ontem.

455
00:24:40,229 --> 00:24:42,109
Porque você deveria
ficar fora disso,

456
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
não fugindo
de uma noite a pé. Singular.

457
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
Ok, pensei que ia correr
um quarteirão até um Uber que está esperando.

458
00:24:49,113 --> 00:24:51,091
- Obrigado por ter vindo me buscar.
- Sim, claro,

459
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
Eu não vou deixar você sozinho.

460
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
Quero dizer, você mal consegue
vista-se adequadamente.

461
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
Ah, droga.

462
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
Então, onde você conheceu
esse caso de uma noite?

463
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Sobre donuts.

464
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
Oh, devem ter sido uns bons donuts.

465
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
A conversa foi melhor.
Conversamos por quatro horas seguidas.

466
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
Parecia que poderíamos ter
contaram qualquer coisa um ao outro.

467
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
Então você vai vê-la novamente?

468
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
Eu acho que nós dois sabemos
isso seria uma ideia terrível.

469
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
Por que? Porque ela tem um filho?

470
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
Porque ela está tentando reconstruir sua vida,
recuperar a custódia do filho.

471
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
A última coisa que ela precisa é de um cara...

472
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Que voluntariamente se afastou dos seus.

473
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
Já decepcionei muitas pessoas.

474
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
Ei, você não decepcionou ninguém...

475
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- Ok, obrigado, mas eu...
- Pare.

476
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
Preciso que você ouça isso, ok?

477
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
Eu estive onde você está.

478
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
Às vezes não somos o que é melhor
para nossos filhos,

479
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
e admitir isso em voz alta
não nos torna pessoas terríveis.

480
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
Eu melhorei.

481
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
Recebi ajuda e, por causa disso, fiquei
capaz de me tornar uma boa mãe para meus filhos.

482
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
Não sei o que fazer a seguir.

483
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
Eu não era um pai muito bom
mesmo antes de eu desistir dele.

484
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Então você se tornará um melhor.

485
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
É lindo.

486
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
Eu costumava dirigir por aquela estrada até lá.

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
Duas vezes por dia, todos os dias.

488
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
Costumava dizer que eu poderia fazer isso
com os olhos fechados.

489
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Acontece que eu estava errado sobre isso.

490
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Você morava aqui?

491
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
Há vinte e oito anos.

492
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
A casinha mais fofa,

493
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
buganvílias roxas crescendo nas laterais.

494
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
Eu adorei aquele lugar.

495
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
Eu odiei ter que me mudar
depois que matei aquela garotinha.

496
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
Camada marinha pesada naquela manhã.

497
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
Cobriu toda a estrada
como se alguém tivesse jogado um edredom sobre ele.

498
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
Eu a vi e então bati nela.

499
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
Aconteceu tão rápido que quase
me convenci de que imaginei isso.

500
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
Eu parei.

501
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
E voltou.

502
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
Tão certo que eu estava indo
para encontrar uma estrada vazia.

503
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Lá estava ela.

504
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Bicicleta rosa, suéter azul.

505
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
Lembro-me de pensar, fiquei feliz
alguém a vestiu bem naquela manhã.

506
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
É engraçado as coisas que você lembra.

507
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Eu nunca contei a ninguém.

508
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
Eu sempre imaginei
Eu o levaria comigo para o túmulo.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
Ok, então deixe-me ver se entendi.

510
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
Há vinte e poucos anos, este homem bateu
uma garota com seu carro foge do local.

511
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
Então, em seu leito de morte, ele decide fazer
uma reversão brusca e um backup sobre você.

512
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- Não foi assim.
- Ele confessou um assassinato, Hen.

513
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
Ele se desabafou
e pendurou em seu pescoço.

514
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
Ele confessou um acidente.

515
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
E eu tive a sensação
que ele estava carregando esse fardo

516
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
por muito, muito tempo.

517
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
Ele não é você, Hen.

518
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
Sim, vocês dois tiveram acidentes.

519
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
Alguém morreu em cada caso,

520
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
mas você não fugiu
pelo que você fez.

521
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
Eu não tive escolha. Eu não estava sozinho.

522
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
Quem sabe o que eu teria feito se estivesse
lá fora, naquela estrada vazia no meio do nevoeiro?

523
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
Eu sei. Você teria parado seu carro.

524
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
Você teria verificado a vítima,
pediu ajuda, administrou ajuda.

525
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
Você nunca teria fugido.

526
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
Você não é nada parecido com esse homem.

527
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
Atena, eu sei o que isso significa
ser assombrado,

528
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
ter um rosto preso atrás das pálpebras,

529
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
cabelos ruivos, olhos azuis,

530
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
violoncelo tocando em meus sonhos.

531
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
Eu peço desculpas a ela todas as noites, todas as noites.

532
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
E ela nunca responde.
Ela não pode porque eu a matei.

533
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
OK.

534
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
Multar.

535
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
Deixe-me ver
se eu puder desenterrar o relatório policial.

536
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
Eu só espero poder entregar para você
antes que o FBI me prenda.

537
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
O FBI? Que diabos?

538
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
Digamos que você não é a única mulher
que foi atropelado por um homem morto esta semana.

539
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
Olá, Nádia. Sou eu, sou Buck.

540
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
Esquecemos de trocar números.
Achei que deveríamos conversar.

541
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Nádia.

542
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
Nádia.

543
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
Vamos.

544
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
Nadi…

545
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
N-Nadia!

546
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
Nádia!

547
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
Qual o nome dela?

548
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
Nádia. Ela tem um histórico de abuso de opiáceos,
mas ela está sóbria.

549
00:30:51,266 --> 00:30:52,577
Ei, ei, Nadia, você pode me ouvir?

550
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
-Narcan, por favor.
- Ela está viva?

551
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
O pulso está fraco, a respiração é superficial.
Ponto do aluno.

552
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
Vamos.

553
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
Vamos, Nádia.

554
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
Vamos, Nádia. Acordar. Vamos.

555
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
Ei, ei, ei, está tudo bem, está tudo bem.

556
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
Você teve uma overdose.

557
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
O que você é... O que você é...
O que você está fazendo aqui?

558
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
Ele salvou sua vida.

559
00:31:14,623 --> 00:31:16,893
Eles vão te levar para o hospital.
Você vai ficar bem.

560
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
Por favor, Buck, mas não...
Só não conte a ninguém. Por favor.

561
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
Buck, por favor, não conte a ninguém.

562
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
Isso foi tudo que Athena tirou do relatório?

563
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
Quase não houve um relatório.

564
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 de março de 1998.

565
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
A mesma área que Calvin descreveu.

566
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
Fêmea menor atingida
nas primeiras horas da manhã.

567
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
Veículo não identificado.

568
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
Qual era o nome dela?

569
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
Haley Gustafson.

570
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Então me desculpe, ainda estou um pouco confuso.
Vocês estão no corpo de bombeiros?

571
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
Sim, viemos recentemente
em algumas informações sobre um acidente.

572
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- Ei, querido. Quem estava na porta?
- Ei, esta é minha esposa, Joelle.

573
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
Eles são bombeiros, querido.

574
00:31:57,916 --> 00:31:59,435
Eles vieram falar conosco sobre um acidente.

575
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
Aqui no quarteirão?

576
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
Na verdade, foi há alguns anos.

577
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
Um atropelamento envolvendo a sua filha.

578
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
Então você encontrou o driver?

579
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
Conhecemos um homem que afirma ter sido ele.

580
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
O filho da puta finalmente se apresentou.

581
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
Você sabe quantos anos
Passei dirigindo naquela estrada

582
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
procurando qualquer carro
que tinha um amassado ou um arranhão?

583
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
E-Então, quando ele se entregou?

584
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
Bem, ele não fez isso. Não exatamente.

585
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
Estávamos transportando ele
para cuidados paliativos.

586
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
E ele confessou.

587
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
Ele está morrendo?

588
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
Câncer de pâncreas.

589
00:32:32,909 --> 00:32:34,137
Ele não tem muito tempo sobrando.

590
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
Bom.

591
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- Espero que ele apodreça no inferno.
- Jed, não.

592
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
Ele quase matou Haley.

593
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
Quase?

594
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
Querida, o que eu disse
sobre descer as escadas correndo?

595
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
Oh. Desculpe, olá.

596
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
Eles são difíceis de disputar nesta idade.

597
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
Esta é a nossa filha, Haley.

598
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Você está vivo?

599
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
Ei, ei, calma, calma.

600
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
Não posso... não posso estar... não posso estar aqui.

601
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- Eu não posso...
- Você se lembra do que aconteceu?

602
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
Eu estraguei tudo.

603
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
Todo mundo faz. Está... está tudo bem.

604
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Você já se sentiu como…

605
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
Você está ficando sem segundas chances?

606
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
Não tenho certeza se há um limite.

607
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
Eu acho que você continua tentando
até você acertar.

608
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
Duvido que minha mãe concordasse.

609
00:33:42,520 --> 00:33:44,160
Graças a Deus foi você quem me encontrou.

610
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
Ela usaria isso contra mim.

611
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
Sim, sobre isso.

612
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- Você ligou para ela?
- O hospital fez.

613
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Eu disse a ele que deveriam.

614
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
Por que você faria isso?

615
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
Estou tentando recuperar meu filho,

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
e você sabe que ela nunca
vou deixar isso acontecer agora.

617
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
Sua mãe está apenas tentando protegê-lo.

618
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
Para o inferno com você.

619
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
Ele é meu filho e me ama,
e ele quer ficar comigo.

620
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
Ei, ei, eu sei, ok?
Claro... Claro que sim.

621
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
Mas isso é realmente o melhor para ele?

622
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
Vá para o inferno.

623
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
Você não tem ideia do que está falando
porque você não é pai.

624
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
Eles dizem
não faça nenhuma alteração no primeiro ano.

625
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
Não arrume sua vida e se mude.

626
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
Não pule empregos.

627
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
Não entregue seu coração,

628
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
ou encha sua cama.

629
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
Porque nada pode realmente mudar…

630
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
Até você fazer isso.

631
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
A verdade é que eu...

632
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
Eu sempre fui muito terrível
em seguir regras.

633
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
Então eu fui em frente e pulei
um novo relacionamento com ambos os pés.

634
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
E isso se transformou em um desastre completo.

635
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
Acho que percebi que poderia escapar impune
porque…

636
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
Honestamente, eu me apaixonei por aquele garoto
anos atrás.

637
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>O dia em que ele nasceu.</i>

638
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<i>Eu sempre fui o tipo de cara
que tenta consertar tudo.</i>

639
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
Sinto que ultimamente tudo que sei fazer é
quebrar tudo que toco.

640
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
Eu costumava pensar
sobre a pessoa que me bateu.

641
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
Imagine o que eu poderia dizer a eles.

642
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
O que eles podem me dizer.

643
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
Eu não faço mais isso.

644
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
Você se lembra de alguma coisa?

645
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
Lembro-me de um hospital.

646
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
Uma perna quebrada. Grampos na minha cabeça.

647
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
Oito dias ouvindo minha mãe chorar.

648
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
Me desculpe por ter incomodado você
com tudo isso.

649
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- E-eu realmente pensei...
- Você estava tentando ajudar meus pais.

650
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
Isso foi muito gentil da sua parte.

651
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
Não é completamente altruísta.

652
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
Sofri um acidente há alguns anos.

653
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
Eu ataquei e matei uma jovem.

654
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Então, quando ouvi a história do Calvin, eu...

655
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
Imagino que seja algo difícil de conviver.

656
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
Há momentos em que…

657
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
Que parece errado, sabe?

658
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
Sorrir em um mundo onde…
onde ela não pode mais.

659
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
Você sabe, momentos
onde eu sinto que devo…

660
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
Eu tenho que segurar meus filhos com mais força
porque eu sei que ela nunca terá nenhum.

661
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
E então o medo de sentir
como se eu não os merecesse, porque...

662
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
Porque tirei uma criança dos pais dela.

663
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
Qual era o nome dela?

664
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
Evelyn Parker.

665
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
Eu perdôo você.

666
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
Isso é o que eu diria a Calvin
se ele estivesse aqui.

667
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
Deixe o passado para trás e liberte-se dele.

668
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
Eu sou.

669
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Ei.

670
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
Desculpe.

671
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
Fiquei com tanta raiva de você.

672
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
E eu sabia que era mesquinho e estúpido,
mas eu não sabia como parar.

673
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
Nós dois dissemos coisas
isso, você sabe, nós lamentamos.

674
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
Bem, aqui está algo que eu não disse…
que eu me arrependo.

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
Você é... Você é um ótimo pai, Eddie.

676
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
Eu gostaria de poder ser mais parecido com você.

677
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
Mas toda vez que tento, simplesmente falho.

678
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
Cinquenta por cento de ser pai é falhar.

679
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
Você estragou tudo. Você comete erros.

680
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
Você tenta novamente e, com sorte,
você se sairá melhor da próxima vez.

681
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
Quais são os outros 50%?

682
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
Aprendendo como obter fluidos corporais
de uma variedade de tecidos.

683
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
De qualquer forma, vamos lá.

684
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
Você pode dizer oi para Theo.
Tenho certeza que Chris adoraria ver você.

685
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
Não acho que ele esteja pronto para me ver.

686
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
Não estou pronto para vê-lo.

687
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Bem, estaremos aqui quando você estiver pronto.

688
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
Obrigado.

689
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
Você está bem?

690
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
Muito café.
Transforma meu estômago em ácido de bateria.

691
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
Espero que você se sinta melhor.

692
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
Obrigado.

693
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
Você não parece bem.
Você dormiu ontem à noite?

694
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Tenho certeza que entre todos os momentos
Eu verifiquei o relógio,

695
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
Compilei pelo menos três horas sólidas.

696
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
Ok, estou dizendo a eles que você está doente
e estamos remarcando.

697
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Não, não, não, eu não quero
para arrastar isso por mais tempo. Eu vou me reunir.

698
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
Bem, reúna-se rápido porque aí vêm eles.

699
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
Bom dia. Alguém precisa de alguma coisa
antes de começarmos hoje?

700
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
Talvez um pouco de camomila, detetive Grant?

701
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
Ouvi dizer que isso pode ajudar
para acalmar os nervos.

702
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
Vocês dois se conhecem?

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
Não fomos formalmente apresentados.

704
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
Você teve animosidade
em direção ao Detetive Hooks, certo, Athena?

705
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
Ben Hooks era um policial corrupto

706
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
que assassinou pelo menos um homem
a sangue frio

707
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
ao mesmo tempo que tentava assassinar
um colega colega.

708
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
Disse o colega sendo
um sargento da polícia altamente condecorado

709
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
quem já alcançou
o posto de detetive.

710
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
Então, se você vai dar ao policial sujo

711
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
a cortesia de se referir a ele
como detetive,

712
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
Acho que você pode fazer o mesmo pelo meu cliente.

713
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
Minhas desculpas, detetive Grant.

714
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
Então você não gostou de Hooks, não é?

715
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
Nem tanto.

716
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
Menos ainda depois que ele atirou em mim.

717
00:40:58,957 --> 00:41:00,476
E isso foi bem no peito, certo?

718
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
Diz que a bala perfurou seu colete.
Dois centímetros na outra direção,

719
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
você teria morrido.

720
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
Todos nós vimos o relatório.

721
00:41:07,256 --> 00:41:09,616
Você realmente trouxe o Detetive Grant
por todo o lado da cidade

722
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
para confirmar o conteúdo
de seus registros médicos?

723
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
Não, apenas achamos muito interessante

724
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
isso é precisamente
onde Hooks foi esfaqueado 19 vezes.

725
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
Dezenove facadas?

726
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
Isso não parece muito preciso.

727
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
Não, isso não acontece. Concordo com você.
Parece um pouco zangado.

728
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
Dir-se-ia até vingativo.

729
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
Você estava com raiva de Hooks,
Detetive Grant?

730
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
Posso lembrar vocês dois
que Hooks estava em confinamento solitário

731
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
em uma de suas belas penitenciárias federais,

732
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
então, a menos que você esteja sugerindo
que meu cliente de alguma forma

733
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
reverso <i>Shawshank</i>fez seu caminho para a prisão...

734
00:41:41,165 --> 00:41:42,845
Sim, eu estava pensando mais como dentro, cara.

735
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
Você sabe
quem é este, detetive Grant?

736
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Sem pressa.

737
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
Ok, estamos fazendo uma pausa.
Gostaria de conversar com meu cliente.

738
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
Atena? Você está bem?

739
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
Você pode olhar a foto?

740
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- Oh! Atena!
- Oh meu Deus.

741
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
Atena!

742
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Atena, você pode me ouvir?

743
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
Acho que ela está tendo um ataque cardíaco!
Alguém ligue para o 911!


